כמה מרוויח מתרגם? ניסיון והיקף עבודה

2024 מְחַבֵּר: Howard Calhoun | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 10:27

בעידן הגלובליזציה, מקצוע המתרגם הופך לרלוונטי מאי פעם. מאמר זה ידבר על הסוגים, הפונקציות וההכנסה של מתרגמים.

סוגי עבודות תרגום

מה ידוע על מקצוע המתרגם? כנראה, רק שהמומחה הזה עוסק בתרגום איכותי של טקסטים, דיאלוגים או הצהרות שונות בעל פה. עם זאת, למקצוע המדובר יש מגוון רחב למדי של סוגים ותת-מינים. לכן, אם לאדם יש ידע טוב בשפה מסוימת, הוא מסוגל לעבוד בתחומים הבאים:

• עובדים עבור ארגון. זה כולל את משרד החוץ, חברות תקליטים או חברות סרטים שונות. אדם שרוצה לעסוק בתחום זה חייב השכלה מיוחדת ומוניטין טוב.
• עצמאי. זו עבודה בסביבה חופשית. כאן זה מספיק כדי להוכיח את עצמך מהצד הטוב ביותר. השכלה ככזו אינה נדרשת.

המתרגם מסוגל לבצע את סוגי העבודה הבאים:

• oral;
• עבוד עם טקסט;
• עובד עם סרטונים.

כמה מרוויח מתרגם? התשובה לשאלה זו תהיהניתן להלן.

האחריות העיקרית של מתורגמן

לא משנה היכן בדיוק עובד האדם המעורב בתרגום, ישנן פונקציות מסוימות שהמומחים הללו חייבים לבצע.

מבחינות רבות, התשובה לשאלה כמה מרוויח מתרגם תלויה בחובות. אז מה אפשר להדגיש כאן?

• עבודה עם מסמכים, תקנות, טקסטים של נאומים וכו'. יחד עם זאת, אין לאבד את התוכן הסמנטי, הסגנון ואוצר המילים.
• עריכת טקסטים. צמצום, שינוי או תיקונם; שוב, על המתרגם לשמור באופן מלא על המשמעות המקורית של הטקסט.
• ניהול התכתבות עסקית, דיאלוגים, משא ומתן.
• ליווי פקידים בפגישות שונות, כנסים, משא ומתן וכו'. תרגום סימולטני.

השפה הרלוונטית ביותר

איזו שפה היא החשובה והרלוונטית ביותר כיום?

רוב היו אומרים שזה אנגלית. כמובן שכן. בוודאי רבים היו רוצים לדעת כמה מרוויחים מתרגמים לשפה האנגלית. וכאן מתעוררת בעיה אחת חשובה: תרגום מאנגלית הוא אחד המשכורות הנמוכות ביותר. זה נובע מסיבות רבות. אבל העובדה העיקרית היא שיותר ויותר אנשים לומדים את השפה הזו, והצורך במתרגמים פשוט נעלם. ועדיין, 67% מהמשרות הפנויות כןבמיוחד לאנגלית - זה פרדוקס מעניין!

אילו עוד שפות נחשבות חשובות בשוק העבודה? לפי הסטטיסטיקה, 14% מהמשרות הפנויות הן בגרמנית. לפיכך, השפה של גרמניה נמצאת במקום השני אחרי האנגלית. השאר בצרפתית (5%), סינית (4%) וספרדית (2%).

השאלה כמה מרוויח מתרגם היא שאלה מסובכת מאוד. קשה לפתוח את הנושא הזה, כי ההכנסה תלויה בגורמים רבים. ובכל זאת אתה יכול לחשוף את הנקודות הבסיסיות ביותר. עוד על כך מאוחר יותר.

מתרגם עצמאי

יש יותר ויותר "מתרגמים חינם" מדי יום. הדבר נובע, כמובן, מהתפתחות טכנולוגיות האינטרנט והופעתם של חילופי תוכן חדשים. ראוי לציין שלמתרגם עצמאי יש הרבה יותר הזדמנויות מאשר לעובד בארגון רשמי. אחרי הכל, באינטרנט יש הרבה מידע, תוכן, סרטונים וטקסטים שאפשר לתרגם ולפרסם לבדיקה.

כמה מרוויח מתרגם עצמאי? לא ניתן לענות על שאלה זו במילה אחת. כאן הכל יהיה תלוי בגורמים הבאים:

• עומס עבודה של מתרגם;
• מידת הרלוונטיות של תוכן לתרגום;
• מספר משתמשי אינטרנט הזקוקים לתוכן ועוד.

עם זאת, כדאי לציין שמתרגם מקצועי יחסית יכול להרוויח עד 1,000$ לחודש (כשמדובר בהחלפות תוכן).

רמות הכנסה לפי שפה

כמהכמה מרוויח מתרגם סינית? ואיטלקית? אלו השאלות ששואלים אנשים שמאמינים שההכנסה תלויה גם בשפה המתורגמת. אבל האם זה באמת כך? התשובה לשאלה זו תינתן מאוחר יותר.

ישנן סטטיסטיקות מיוחדות המאפשרות לך להעריך את עלות העבודה של המתרגם בהתאם לכיוון השפה. בהתחשב בעובדה שהשכר הממוצע של המומחה הנדון הוא כ-40 אלף רובל, יש לקחת בחשבון את הנתונים הבאים:

• יוונית - 85 אלף רובל;
• שפה ערבית - 61 אלף רובל;
• שפה יפנית - עד 60 אלף רובל;
• סינית - 47 אלף רובל;
• שפה קזחית - 42 אלף רובל;
• שפה האיטלקית - 36 אלף רובל.

כפי שאתה יכול לראות, את העמדה המובילה תופסת השפה היוונית. האנשים הדוברים את השפה הזו הם שמרוויחים הכי הרבה כסף. עם זאת, אפשר לתהות איפה השפה האנגלית כאן. כמה מרוויחים מתרגמים לאנגלית? באופן מוזר, אבל מומחים הדוברים את השפה הזו מרוויחים מעט מאוד - מעט פחות מתרגמים מאיטלקית.

השכלה לעבודה כמתרגם

האם אני צריך ללמוד במוסדות חינוך שונים כדי לשלוט במקצוע המתרגם? במקרה זה, הכל יהיה תלוי איפה בדיוק האדם רוצה לבצע את פעילות העבודה שלו. לכן, לא סביר שמשרד החוץ או חברת הקלטות סאונד יוקרתית ייקחו אדם שאין לו אתחינוך. כדי להיכנס לסוג כזה של ארגון ולעבוד שם באופן רשמי, אתה צריך להתאמץ מאוד.

אנחנו מדברים על קבלת דיפלומה באוניברסיטה בהתמחות בשפה, צבירת ניסיון תעסוקתי לפחות, השתתפות בתחרויות שפה שונות וכו'.

אם אדם רוצה לעבוד כמתרגם עצמאי, אז הוא לא יצטרך להתאמץ כל כך. הכל הרבה יותר פשוט כאן: אתה רק צריך לשלוח כמה עבודות ניסיון ללקוח ולבסס את עצמך כמומחה איכותי. אבל לפעמים הדרך של מתרגם עצמאי יכולה להיות קשה ומפותלת. אחרי הכל, כדי להוכיח את עצמך מהעמדות הטובות ביותר, אתה צריך להתאמץ מאוד.

רמת ההכנסה בהתאם למקום העבודה

יש באמת הרבה ארגונים רשמיים ברוסיה שזקוקים למתרגמים מוכשרים עם השכלה גבוהה. רמת ההכנסה תלויה גם באזור שבו עובד המומחה המדובר.

כמה מרוויחים מתרגמים ברוסיה? זה יידון בהמשך.

הנה הסטטיסטיקה, לפיה השכר הממוצע משתנה בהתאם לאזור (אנחנו מדברים על עבודת מתורגמן סימולטני):

• אזור מוסקבה - מ-60 עד 100 אלף רובל;
• אזור לנינגרד - מ-40 עד 80 אלף רובל;
• וולגוגרד, יקטרינבורג וקאזאן - מ-30 עד 45 אלף רובל;
• ערים גדולות אחרות - מ-27 עד 45 אלף רובל.

איךלהרוויח יותר?

יש כמה טיפים לאנשים שרוצים להיכנס לתרגום. אם תעקבו אחר ההמלצות למטה, אז כל השאלות כמו "כמה מרוויח מתרגם סינית, איטלקית או ספרדית" ייעלמו מעצמן. הרי הכל תלוי לא כל כך במקור העבודה, אלא במאמצים שנעשו.

• יש צורך לשפר כל הזמן. לכן, אם נראה שהשפה נלמדה למעלה ולמטה ואין לאן ללכת, אל תפסיק. יש צורך לגלות היבטים חדשים, לפעמים אפילו מאוד מיוחדים של השפה. אזור הנוחות מזיק, ולעולם אסור להישאר בו.
• בחירת חברה או ארגון יוקרתי.
• בחירת מקום מגורים ובהתאם לכך עבודה.