מתרגם רפרנט הוא תכונות של המקצוע

2024 מְחַבֵּר: Howard Calhoun | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 10:27

מקצוע המתרגם אינו סוד. כולם יודעים שהחובה העיקרית של מומחה היא לתרגם דיבור בעל פה או בכתב משפה אחת לאחרת. רק לאנשים בורים התהליך הזה עשוי להיראות פשוט. זה דורש מומחה בעל הכשרה מקצועית יוצאת דופן וידע כללי. רק במקרה זה ניתן לבצע את הפרשנות בצורה נכונה. האם אתה יודע מי זה מתרגם רפרנט? זהו מקצוע שדורש הסבר נוסף.

תכונות

לא כולם מבינים את המטרה האמיתית של ההתמחות הזו. עבור חלקם, המילה "רפרנט" כל כך לא מובנת שפשוט מתעלמים ממנה, מתוך אמונה נאיבית שזה רק שם אופנתי למתרגם. עם זאת, זה שגוי מיסודו.

גם אם אתה שולט במספר שפות זרות, אינך יכול להתמודד עם ארגון הכנס. אבל זה בדיוק מה שעושה המתרגם הרפרנט. לכן למי שמבקש התמחות זו, זה חשוב להפליא וכישורי ארגון רלוונטיים. הם הופכים לאחד עם הידע התיאורטי של שפה אחרת.

אחריות

אז, כבר הבנתם שהמתרגם-רפרנט הוא מומחה רב-תכליתי, שההנהלה מפקידה לו מגוון שלם של פונקציות. בואו לגלות על אילו חובות ספציפיות אנחנו מדברים:

• עבודה עם תיעוד, כלומר התכתבות עסקית עם לקוחות ושותפים, כמו גם תרגום תיעוד וביצוע התאמות במידת הצורך. חובה זו מאשרת כי על מזכיר המתרגם-רפרנט להיות בעל ידע בתחומים שונים, לרבות פסיקה.
• ארגון פגישות עסקיות ואירועים נוספים עבור המעסיק. במקרה זה, יש צורך לא רק לשלוט בשפות זרות. כישורי ארגון באים לידי ביטוי, שלא כל הבלשנים יכולים להתפאר בהם.
• מתן נוחות לשותפים או ללקוחות זרים. פריט זה עשוי לכלול הזמנת כרטיסים לאורחים בחו"ל, מלונות, וכן ארגון הסעות או תוכנית תרבות למשך השהות וכו'.
• פרשנות במהלך שיחות אישיות או טלפוניות. במקרים מסוימים, חובותיו של מתורגמן-רפרנט עשויות לכלול ליווי לאירועים לא רשמיים.
• בעיות ארגוניות במקרה של נסיעות עסקים. במקרה זה, המומחה פותר בעיות הקשורות לארגון הטיול, ובמידת הצורך מפרש משפה אחת לאחר.
• ליווי עובדים בנסיעות לחו"ל במידת הצורך.

רלוונטיות

מתרגם רפרנטי לאנגלית היא מומחיות מבוקשת. למומחים הללו יש סיכוי גבוה למצוא עבודה. עם זאת, אתה צריך להבין שלא לכל חברה יש את המשרה הפנויה הזו. אתה צריך להשקיע זמן רב בחיפוש אחר מעסיק פוטנציאלי. במיוחד המועמדים המתגוררים בעיירות קטנות.

אם מדברים על הביקוש למומחים בהתייחס למאפיין גיאוגרפי, מסתבר שמספר המשרות הפנויות הגדול ביותר פתוח באזור הבירה. עוד באזור קלוגה וקמרובו.

איכויות אישיות

כל מקצוע עשוי להתאים לאופי שלך או לא. מתרגם רפרנט אינו יוצא דופן. יש מערכת מסוימת של תכונות אישיות שיאפשרו למומחה להתמודד טוב יותר עם התפקידים שהוטלו עליו:

• מיומנויות ארגון. זוהי תכונה חשובה המאפשרת לרפרנט להפוך לטוב ביותר והכרחי למנהיגות. לא כל בלשן יודע לארגן אירועים ברמה מקצועית.
• Multitasking. עבודתו של מתורגמן-רפרנט מגוונת למדי. לפעמים הוא צריך לשמש כמקשר מאחד בין שני אנשים או יותר הדוברים שפות שונות. לפעמים אותו מומחה פועל כמארגן, מארגן כנסים אועריכת תכנית תרבות לאורחים זרים. היכולת לבצע משימות שונות מאפשרת לרפרנט להפוך לטוב ביותר במקצועו ולהיות זכאי לשכר גבוה יותר.
• חתירה למצוינות. אי אפשר לדעת הכל, אבל צריך לשאוף לזה. מתרגם רפרנט הוא אחת מההתמחויות שביטוי זה רלוונטי במיוחד עבורן. אתה צריך לעקוב אחר התעשייה שלך ולחדש את בסיס הידע שלך.

משכורת

מתורגמן-רפרנט יכול לסמוך על פרס הגון, אך יחד עם זאת עליו להיות מוכן לכך שהוא יצטרך להרוויח כל שקל.

ההכנסה הממוצעת של מומחים בתפקיד זה היא בין ארבעים לחמישים וחמישה אלף רובל. השיעור הגבוה ביותר, לפי פרסומים במקורות פתוחים, נקבע באזור ניז'ני נובגורוד. זה בערך 60,000 רובל.

אם נשווה את ההכנסה של מתרגם רפרנט לשכר הממוצע בארץ, מתברר שנציגי המקצוע הזה נמצאים בתנאים טובים למדי. עם זאת, אל תשכח את סיכויי הקריירה.

Result

למעשה, מתרגם רפרנט הוא מומחה שמסוגל לשלב ביצועים של מספר פונקציות בו-זמנית. המשימה שלו היא לא רק ליצור תקשורת בין בני שיח הדוברים שפות שונות. מגוון המשימות שלו רחב יותר.

מומחה זה אחראי על ארגון אירועים, הכנת דוחות ואינטראקציה עם לקוחות ושותפים זרים.