מה זה שקל: ההיסטוריה של מקור המונח

2024 מְחַבֵּר: Howard Calhoun | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 10:27

לא ידוע מתי המילה הזו הופיעה ברוסית, אבל כמעט כולם יודעים מה זה שקל. כך נקרא בחיבה דולר אמריקאי. בכל ההיסטוריה של קיומה של מילה זו ברוסיה, חוברו אנקדוטות ובדיחות רבות. חלקם מרחיקים לכת ומכנים את הבאקס חיות מחמד ומשווים את הצמיחה שלהם עם הצמיחה של הדולר. כולם משתמשים במילה, אבל להסביר מאיפה היא הגיעה בשפה הרוסית זו משימה לא פשוטה.

מהן הדעות בנושא?

המילה "דולרים" נכנסה לשפה הרוסית מהלקסיקון של האמריקאים. הם, כמובן, משתמשים בו למטרה המיועדת לו, כלומר, הם קוראים למטבע הלאומי שלהם דולר אמריקאי. באמריקה עצמה, יש כמה גרסאות למקור של ייעוד כזה של המטבע שלהם, מהו דולר, מאיפה בא הביטוי הזה ומה היה אומר פעם.

ככה נקראו בעבר עורות צבי

אכן, באנגלית, המילה buckskin מתורגמת באופן מילולי ל"buckskin". עורות צבי וקרניים היו התגלמות העושר באנגליה העתיקה, כמו בתקופה המוקדמתשימשו ככסף. מטבע הדברים, המתיישבים החדשים מאנגליה השתמשו בביטוי המוכר הזה במקום מגוריהם החדש. המתיישבים הראשונים של צפון אמריקה השתמשו בביטוי זה לא רק ביחס לעורות צבי, אלא גם לעורות של בעלי חיים אחרים שנמכרו. לכן, מהו דולר באירופה למדו מספינות עמוסות עורות ופרוות של צבי.

העורות של שועלים ארקטיים, מרטנים, בונים, דובים היו במחזור. הם לא רק נכרו על ידי המתיישבים עצמם, אלא גם הוחלפו תמורת כמה סחורות מהאוכלוסייה הילידית, למשל, עבור רובים וגפרורים. באירופה, פרוות ועורות צפון אמריקה היו מבוקשים מאוד. בנוסף, גביית מס עם עורות בעלי חיים לא גרמה למהומה אפילו בקרב האינדיאנים. לא היה קשה להשיג אותם.

מטבעות זהב וכסף באותם ימים היו מצרך נדיר, וכספי נייר לא עוררו אמון. יתרה מכך, פקידים מקומיים ניסו לעתים קרובות לשלם בנייר, אך במקביל דרשו לשלם מסים במתכת יקרה או בפרוות.

זה הכל על צבע

גרסה נוספת של מה שבאק קיבל את שמו בשל העובדה שאחד הצדדים שלו אפור והשני ירוק, באנגלית green back ("גב ירוק"). אבל, ראשית, אם האמריקאים קוראים לדולרים "ירוקים", אז הם מבטאים את הביטוי במלואו, ללא קיצורים, כלומר "ירוקים", שהוא כינוי נוסף לדולר. שנית, השטרות קיבלו את צורתם וצבעם הרגילים היום בשנת 1913, כאשרמערכת הפדרל ריזרב. לפני כן, הדולרים היו ססגוניים, אם לא ססגוניים. לכל מדינה היו בנקים משלה, שבעצמם הדפיסו כסף. במדינה אחת הכסף היה ירוק, במדינה אחרת היה שחור ולבן, במדינה אחרת זהב. כל בנק פיתח עיצוב שטר משלו. על פי חוק, הבנק שהנפיק את השטר נאלץ להחליף אותו בזהב לבקשתו הראשונה של הנושא. לבעל השטר היה רק למצוא את הבנק המנפיק. הם לא עוררו אמון, אז בארה"ב, כמעט עד ביסוד מערכת הפדרל ריזרב, האוכלוסייה העדיפה זהב וכסף.

איזו גרסה סבירה יותר?

מבין שתי הגרסאות שלמעלה, הראשונה היא האמינה ביותר, כלומר, דולרים התחילו להיקרא "דולרים" מזמן, ולמילה הזו קראו תחילה עורות צבי, ואחר כך דולרים נייר אמריקאיים. העובדה שדולרים נקראים דולרים עדיין מדברת על זיכרון עמוק. המשמעות היא שבמשך תקופה ארוכה לא הייתה מערכת בנקאית אמינה בארץ, וכל ההסדרים בוצעו בעין ובין באמצעות פריטים יקרים: עורות של בעלי חיים, מטבעות זהב וכסף ומטילים. לכן, מה המשמעות של המילה דולרים ואיזו גרסה סבירה יותר, לא קשה לנחש.

יש גרסה אחרת של המקור. בשנים 1862-1863 הונפק ערך נקוב של עשרה דולרים, שעל גבו הייתה ספרה רומית עשר בצורת X. אמריקאים כינו כך בצחוקשטרות של עשרה דולר "ראו עזים" (סאובק). מאיפה באה המילה "דולרים" בסוף. עד מהרה יצאו מהמחזור שטרות של עשרה דולר, אבל השם נשאר. אבל גם גרסה זו פחות סבירה, ולו רק בגלל שהשטרות היו במחזור לזמן קצר, והשם התייחס אך ורק לשטר אחד. שוב, הם הונפקו על ידי בנק אחד מתוך מוסדות רבים הפועלים ברחבי ארצות הברית. המשמעות היא שהשם לא זכה להפצה המונית אפילו בארצות הברית.

כל גרסה של מקור המילה "דולר" שתתגלה ותשמע בעתיד, לא סביר שהדולר האמריקאי יפסיק להיקרא כך. המילה מדויקת, נוחה והכי מתאימה לאופי המטבע הזה.